In einem dunklen Kerker, in dem mehrere Säulen und deren Basen zu erkennen sind, der sitzende Josef im Zentrum, in hellem Gewandt mit blonden Haaren und grüner federbesetzter Kopfbedeckung. Jeweils links und rechts von ihm zwei sitzende Mitgefangene, die um die Beingelenke schwere Ketten tragen, die wiederum an einem Stein befestigt sind. Rechts der Bäcker in langem weißem Umhang, über dem in einem Hochoval sein Traum gezeigt wird, wie er auf seinem Kopf einen Korb mit Backwerk trägt, aus dem ein Vogel frisst. Josef deutete dies, dass der Pharao in hinrichten würde. Auf der anderen Seite der Mundschenk in Rückenansicht in rotem Umhang sitzend, dessen Traum oberhalb seines Kopfes wiederum in einem Oval wiedergegeben wird, dass ihn mit federbesetztem Hut zeigt, wie er aus einem Krug Wein einschenkt. Auch diesen Traum deutet Josef durch entsprechende Handgestik, dass der Pharao ihn begnadigen würde und er wieder in seinem Amt eingesetzt werden würde. Erzählerische qualitätvolle Darstellung nach der biblischen Josefsgeschichte (Gen 40) mit gekonnten Hell-Dunkel-Kontrasten.

Provenienz:
Sammlung Sir Charles Turner (1833–1907), Vizepräsident des Staatsrates für Indien.
Sammlung Th. Lüdiger, Hamburg, April 1987.
Süddeutsche Privatsammlung.

Anmerkungen:
Das Gemälde ist im RKD-Imagelite unter 515404 zu finden, und bei RKD excerpts unter 274316 wird auf den ehemaligen Vorbesitzer und die Ausstellung in Whitechapel 1904 verwiesen.

In einer Folge von Kupferstichen hat Lucas van Leyden die Joseph-Geschichte erzählt, die in die Zeit von 1510–33 datiert werden (siehe auch Albertina Museum Wien); darunter ist auch der Stich zu finden, von dem das seitenverkehrte Ölgemälde hier vorliegt, woraus zu folgern ist, dass es von demselben Entwurf stammt, der auch der Druckplatte als Vorlage gedient hat.

Ausstellungen:
Dutch Art, Whitechapel Art Gallery, London, 30. März – 10. Mai 1904, Kat.Nr. 396.
Von Brueghel zu Banksy. 200 Jahre Sammlung Boetticher, Landdrostei Pinneberg, 18. September – 16. November 2025, Kat.Nr. 1, S. 3. (1472163) (18)



Lucas van Leyden,
1494 Leiden – 1533 ibid., workshop of

JOSEPH INTERPRETING THE DREAMS IN PRISON

Oil on panel.
38.5 x 49.5 cm.

Provenance:
Collection Sir Charles Turner (1833–1907), Vice-President of the Council of India.
Collection Th. Lüdiger, Hamburg, April 1987.
Private collection, Southern Germany.

Notes:
The painting can be found in RKD images under no. 515404, and RKD excerpts under no. 274316 refer to the former owner and the exhibition in Whitechapel in 1904.

In a series of copperplate engravings, Lucas van Leyden recounted the story of Joseph; these are dated to the period 1510–1533 (see also the Albertina Museum in Vienna); among them is the engraving on which the mirror-inverted oil painting shown here is based, from which it can be concluded that it originates from the same design that also served as the model for the printing plate.

Exhibitions:
Dutch Art, Whitechapel Art Gallery, London, 30 March – 10 May 1904, cat. no. 396.
From Brueghel to Banksy. 200 Years of the Boetticher Collection, Landdrostei Pinneberg, 18 September – 16 November 2025, cat. no. 1, p. 3.